1
00:00:04,000 --> 00:00:08,240
'¿Qué es lo que hace
¿La extrema derecha es tan popular?

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
¡Poder blanco!
¿Qué es lo que resuena en nosotros?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,240
"Tengo hijas en la casa."

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
No pueden estar en la misma casa.
como hombres solteros.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,680
No podemos acercarnos a sus hijas,

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
pero está bien para su mafia
para preparar a jóvenes blancas.

7
00:00:18,680 --> 00:00:19,880
'Mira a este tipo aquí'.

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,040
Fue uno de los protagonistas
en la extrema derecha de este país.

9
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
Ese soy yo en esa fotografía.
Hace 20 años.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,280
¿Tendremos que mudarnos de nuevo?
Lo lamento.

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,560
¿Por qué quieres unirte?
¿Acción Nacional?

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
Supongo que me siento... frustrado.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
ni siquiera lo sé
donde vivimos más.

14
00:00:41,480 --> 00:00:42,800
'¿Adónde voy?'

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,320
No, no por teléfono.
Te paso por WhatsApp la dirección.

16
00:00:45,320 --> 00:00:48,040
Acción Nacional es todo lo que pareces
querer escribir sobre

17
00:00:48,040 --> 00:00:50,400
en este momento.
Como dije, Nick,
Estoy preocupado por ellos.

18
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
Si ganamos
medios políticos o medios violentos,

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
De cualquier manera habrá violencia,

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,640
pero debemos desarrollar
El instinto asesino.

21
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
Aplausos
¡Lucharemos!

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,440
Jack pronunció un discurso increíble.
anoche,

23
00:01:01,440 --> 00:01:03,360
pero si vamos a retroceder
sus finas palabras

24
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
y las acciones de los mártires
como Zack Davies,

25
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
entonces necesitamos ser hombres de coraje.

26
00:01:06,960 --> 00:01:09,720
¡Gran Bretaña primero!
¡Esto es para Gran Bretaña!

27
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Somos Acción Nacional,

28
00:01:20,520 --> 00:01:22,560
y estamos aquí hoy
hablando contigo

29
00:01:22,560 --> 00:01:24,720
sobre la horda de basura de inmigrantes

30
00:01:24,720 --> 00:01:27,240
que siguen invadiendo
nuestros pueblos y ciudades.

31
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
Nuestras hermanas, nuestras hijas caerán
hasta alimañas subhumanas y no blancas.

32
00:01:32,280 --> 00:01:34,120
¡No nos importa!

33
00:01:34,120 --> 00:01:36,320
¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda!
Se está gestando una guerra

34
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
y debemos ser despiadados.

35
00:01:37,760 --> 00:01:40,520
Y si gente inocente
deben reducirse en el proceso,

36
00:01:40,520 --> 00:01:43,720
entonces que así sea.
Hay que derramar sangre.

37
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
REPORTERO DE NOTICIAS:
Jo Cox se enorgullecía mucho

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
al servicio de la gente de Batley.

39
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Hoy los residentes devolvieron ese amor.

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,560
mientras se alineaban
para presentar sus respetos

41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
en su cortejo fúnebre.

42
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
La familia Cox en su conjunto

43
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
han tomado gran consuelo
de este apoyo,

44
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
y, por supuesto,
nuestros pensamientos están con ellos

45
00:02:13,120 --> 00:02:17,240
en un momento tan sombrío para su marido
y dos niños pequeños.

46
00:02:35,960 --> 00:02:38,120
¿Puedes decir tu nombre, por favor?

47
00:02:40,800 --> 00:02:43,920
Mi nombre es Muerte a los Traidores,
Libertad para Gran Bretaña.

48
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Y eso es lo que vas a dar
el tribunal como tu nombre, ¿verdad?

49
00:02:50,400 --> 00:02:53,720
Creo, señora, que esto es
todo lo que mi cliente quiere decir

50
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
en este punto.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
ordeno que quede en prisión preventiva
detenido en la prisión de Belmarsh

52
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
hasta su próxima aparición.

53
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
También le sugiero, señor Allen,

54
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
teniendo presente el nombre
se le ha dado la cancha,

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
que un informe psiquiátrico
estar preparado.
Señora.

56
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Derribarlo.

57
00:03:14,000 --> 00:03:17,120
REPORTERO DE NOTICIAS: Mientras la policía continúa
para investigar al asesino de Jo Cox,

58
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
ha habido llamadas
el gobierno

59
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
Por tomar medidas drásticas contra los grupos neonazis

60
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
continuando extendiéndose
su odiosa ideología

61
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
en toda Gran Bretaña.

62
00:03:35,440 --> 00:03:37,720
MEGÁFONO:
Nuestro objetivo es simple.

63
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
Una Gran Bretaña blanca para británicos blancos.

64
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Ni musulmanes ni judíos.

65
00:03:42,920 --> 00:03:45,480
—¿Cómo era el asesino?
Exactamente como son siempre.

66
00:03:45,480 --> 00:03:48,920
Un psicópata con ojos muertos.
Absolutamente nada sobre él.

67
00:03:48,920 --> 00:03:51,360
La extrema derecha está desesperada
para un héroe con un poco de carisma,

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
pero te lo prometo ahora
no será él.

69
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
No hay ningún vínculo entre él.
y Acción Nacional.

70
00:03:56,120 --> 00:03:57,400
Mira, lo preocupante es

71
00:03:57,400 --> 00:03:59,240
están usando esto
para promover su causa.

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,600
Después del ataque al dentista
en el norte de Gales,

73
00:04:01,600 --> 00:04:03,280
Acción Nacional
salió de su camino

74
00:04:03,280 --> 00:04:05,880
distanciarse
de ellos y Zack Davies.

75
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Escuche este correo electrónico grupal.

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,400
'Nunca públicamente
asociado con él,

77
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
"Así que no hay nada de qué preocuparse."

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
Ahora compara eso con lo que publicaron.
después del asesinato de Jo Cox.

79
00:04:15,320 --> 00:04:17,560
'No dejes que el sacrificio de este hombre
ir en vano.'

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,840
Un cambio total de dirección.
No, hay un cambio en la configuración.

81
00:04:20,840 --> 00:04:24,600
La página de bienvenida en su sitio web.
en realidad ahora dice -

82
00:04:24,600 --> 00:04:27,800
'Muerte a los traidores,
Libertad para Gran Bretaña".

83
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
Así es exactamente como te banean
como organización.

84
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
Y ese es nuestro problema.

85
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Porque si eso sucede,
los llevará más profundamente bajo tierra.

86
00:04:34,560 --> 00:04:37,640
Y si están planeando
algo ellos mismos,

87
00:04:37,640 --> 00:04:39,480
que estamos convencidos que son,

88
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
entonces no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Necesitamos esa entrada sin cita previa.

90
00:04:47,840 --> 00:04:49,880
REPRODUCCIONES DE TV

91
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
LA PUERTA SE ABRE

92
00:04:51,240 --> 00:04:53,280
¿Eres tú, Jack?

93
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
¿Quieres algo de comer?
He hecho un pollo asado.

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
No tengo hambre.

95
00:05:56,760 --> 00:06:00,600
¡Policía armada!
¡Quédate donde estás!
¡Aléjate de la puerta!

96
00:06:00,600 --> 00:06:01,880
Ben Raymond. ¿Dónde está?

97
00:06:01,880 --> 00:06:03,720
REPORTERO DE NOTICIAS:
Una casa en el noroeste de Inglaterra

98
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
es uno de varios allanados
esta mañana.

99
00:06:05,560 --> 00:06:07,360
Todas las direcciones tienen enlaces sospechosos.

100
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
al grupo neonazi de extrema derecha
Acción Nacional.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,240
¡Policía armada!

102
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
¡Quédate quieto! ¡Mantén tus manos quietas!

103
00:06:18,560 --> 00:06:21,000
¡Policía armada! ¡Quédate donde estás!

104
00:06:21,000 --> 00:06:23,440
¿Dónde está Garron Yelmo?
Ya no vive aquí.

105
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
¡De rodillas!

106
00:06:25,240 --> 00:06:27,600
REPORTERO DE NOTICIAS: Buscando detrás
las cortinas sucias,

107
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
Los oficiales salieron después de haber encontrado
una serie de elementos sospechosos

108
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
que fueron quitados
para un examen más detallado.

109
00:06:50,240 --> 00:06:52,880
VIBRACIONES MÓVILES

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
¿Está bien, Bren?

111
00:06:57,000 --> 00:07:00,120
"Escucha, las redes sociales están zumbando
sobre las redadas de Acción Nacional.

112
00:07:00,120 --> 00:07:02,480
'Muchos grupos de extrema derecha
cagándose

113
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
"Que ellos son los siguientes."

114
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
'Entonces, un hombre llamado Lenny McCabe
te ha enviado un correo electrónico.

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
'Él dice que te conoce
de antaño.'
¿Lenny McCabe?

116
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
¿Mencionó la NF?

117
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
'Todo lo que dijo es
Él quería verte.

118
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Sí, envíame su número.

119
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
'Sí, acabo de enviarle un mensaje de texto.
para ti ahora.'

120
00:07:18,640 --> 00:07:20,720
Bien. Ejército de reserva. Gracias. Tara, amor.

121
00:07:20,720 --> 00:07:21,760
'Adiós.'

122
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
ALERTA DE TEXTO

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
EL TELÉFONO SUENA

124
00:07:43,560 --> 00:07:46,000
Muy bien, Lenny.
'¿Quién es este?'

125
00:07:46,000 --> 00:07:49,600
Soy yo, Maffy.
—¿Matthew Collins?

126
00:07:49,600 --> 00:07:53,040
Sí, una explosión del pasado, ¿eh?
"Tengo que verte, Maffy."

127
00:07:53,040 --> 00:07:56,800
¿Qué está pasando entonces?
"Puedo garantizar tu seguridad."

128
00:07:56,800 --> 00:07:59,080
¿De qué se trata?
"No por teléfono."

129
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
SUENA LA CAMPANA

130
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Muy bien, ¿dónde?
'Te enviaré otro correo electrónico'.

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Mira, tengo que irme.
Te veré allí.

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Hola hijo. ¿Estás bien?
Sí.
¿Sí?

133
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
Hola.
Muy bien, muchachos. ¿Está bien, muchacho?

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
¿Está bien, campeón?
¿Estás bien, cabeza gorda?

135
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
¡Balido!
¡Ey!

136
00:08:17,760 --> 00:08:20,440
Vamos. ¿Volvemos a casa?

137
00:08:21,720 --> 00:08:23,760
'La policía transformó todo el lugar
al revés.'

138
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
te lo digo,
Este gobierno está sediento de sangre.

139
00:08:26,120 --> 00:08:29,040
Pero deberíamos esperar la presión.
Deberíamos esperar la intimidación.

140
00:08:29,040 --> 00:08:31,560
Está bien para ti.
No saben quién eres.

141
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Todavía creen que soy el líder.

142
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
Toda la información que
que tienen sobre nosotros está desactualizado,

143
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
todavía están tratando de poner
la presión sobre nosotros. Es una broma.

144
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
Es por esas publicaciones.
después del asesinato del diputado.

145
00:08:40,240 --> 00:08:43,840
Yo no hubiera hecho eso.
¡Eres un maldito idiota!

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
Estoy nombrando a Robbie
organizador adjunto.

147
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
¿Qué? Yo era el siguiente en la fila para eso.
¡Solo lleva aquí cinco minutos!

148
00:08:53,000 --> 00:08:55,680
Robbie está limpio. No trae equipaje.

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
Y él no está interesado
en notoriedad, Garrón.

150
00:08:58,520 --> 00:09:00,560
robbie puede trabajar
fuera del centro de atención.

151
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Bueno, ¿aceptas, Robbie?

152
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
Sí. Sí, claro.

153
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
Bien.

154
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
LA SIRENA SUENA A DISTANCIA

155
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
¡Vete a la mierda de África!

156
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Esa es una insignia de honor.

157
00:10:02,720 --> 00:10:06,640
Prueba esa maldita sangre
y llévalo con orgullo. ¿Está bien?

158
00:10:06,640 --> 00:10:10,840
Bien. Vamos.
Trabajo por hacer, joven Matthew.

159
00:10:38,320 --> 00:10:40,360
ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR DE LA PUERTA

160
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
'¿Quién es?'
Soy yo.

161
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
TOS Y ARQUETAS

162
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
Ta.

163
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Lamento oír lo de Sylvia.

164
00:11:37,880 --> 00:11:41,240
Sí. Le rompiste el corazón

165
00:11:42,320 --> 00:11:43,760
Eras como un hijo para ella.

166
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
Fue hace mucho tiempo, Lenny.

167
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
Todos hemos seguido adelante.

168
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Sí, es posible que lo hayas hecho, hijo.

169
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
RESPIRACIÓN FUERTE

170
00:11:52,680 --> 00:11:55,160
Pero aquellos que dejaste atrás,

171
00:11:55,160 --> 00:11:59,520
los compañeros que volteaste
Como los arenques arenques, no fue tan fácil.

172
00:11:59,520 --> 00:12:02,680
Ahora, yo no vine aquí
tener una discusión contigo.
Eh.

173
00:12:02,680 --> 00:12:05,200
Querías verme.
Sí.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
Esto que pasó.

175
00:12:07,520 --> 00:12:10,880
El bastardo loco le disparó a la joven.
el diputado.

176
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
Él no es NF, ¿de acuerdo?
Él no es uno de nosotros.

177
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Entonces puedes decir
tus compañeros zurdos que

178
00:12:18,680 --> 00:12:20,360
porque no quiero
la maldita policia

179
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
golpeando mi puerta
y hacer de mi vida una miseria otra vez

180
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
porque no puedo aguantar más
de ello, hijo.

181
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
No tuvo nada que ver con nosotros.

182
00:12:28,800 --> 00:12:30,280
¿Tiene alguna prueba?

183
00:12:30,280 --> 00:12:32,040
Ah, sí.

184
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
Tengo pruebas.

185
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Silvia y yo,

186
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
Vivíamos en Yorkshire
durante un par de años

187
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
después de que salí de prisión.

188
00:12:43,520 --> 00:12:45,640
Ahí dentro. Échale un vistazo.

189
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
RESPIRA FUERTE

190
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
no pude soportarlo más
aquí abajo.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Dios, caminaría hacia abajo
Camino verde de Bethnal

192
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
y bien podría haber estado en
Maldito Pakistán.

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
Bueno, mi papá es irlandés.
Dijo en el pasado

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
solía haber señales
en las pensiones

195
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
diciendo "No irlandeses, no perros".

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
Entonces fue
"Ni irlandeses, ni negros, ni perros".

197
00:13:05,640 --> 00:13:08,360
Luego simplemente "Ni negros, ni perros".

198
00:13:08,360 --> 00:13:12,160
Las cosas cambian, Lenny.
A menos que seas un perro, supongo.

199
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Bueno, tengo trabajo allí.

200
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Dirigí su sucursal de NF para ellos.

201
00:13:17,200 --> 00:13:21,320
Tengo registros de todos los miembros.
remontándonos a 1970.

202
00:13:21,320 --> 00:13:22,760
Está todo ahí.

203
00:13:22,760 --> 00:13:26,280
Es todo alfabético,
está todo numerado,

204
00:13:26,280 --> 00:13:28,160
para que sepas si alguien
faltaba.

205
00:13:30,560 --> 00:13:34,160
Todas las reuniones, todos los asistentes.
Pero él no está ahí.

206
00:13:35,200 --> 00:13:39,040
Disparar así a una jovencita.
Una madre.

207
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Nunca hubiéramos hecho un truco
así en nuestros días,

208
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
¿Lo haríamos, Maffy?

209
00:13:47,680 --> 00:13:51,120
Estábamos defendiendo nuestra carrera,
hijo. Eso es lo que estábamos haciendo.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
Pero ya no es lo mismo ahora,
¿lo es?

211
00:13:57,240 --> 00:13:59,160
Es desagradable.

212
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Siempre fue desagradable, Lenny.

213
00:14:01,680 --> 00:14:03,720
No lo olvidemos.

214
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
no me gusta pensar

215
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
lo que algunos de la vieja mafia
hubiera hecho contigo

216
00:14:18,360 --> 00:14:19,880
si supieran que estás aquí hoy.

217
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
No les diré si no lo haces.

218
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
¿Por qué hiciste lo que hiciste, hijo?

219
00:14:24,760 --> 00:14:26,800
¿Qué hice para merecer eso?

220
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
Bueno, si no lo sabes ahora,
nunca lo harás.

221
00:14:29,320 --> 00:14:31,200
Vete a la mierda.

222
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Y te aseguras de que lo sepan
este tipo

223
00:14:33,480 --> 00:14:35,520
No tuvo nada que ver con la NF.

224
00:14:35,520 --> 00:14:37,920
Asegúrate de que todos lo sepan.

225
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Sigues siendo una puta hierba.

226
00:14:42,960 --> 00:14:46,480
Paz y amor, Lenny.
Paz y amor.

227
00:14:46,480 --> 00:14:49,400
Puedes marcharte
pero sé lo que has hecho.

228
00:14:49,400 --> 00:14:52,240
Delataste a tus compañeros
y me metes dentro.

229
00:14:52,240 --> 00:14:56,440
18 meses encerrado con negros
y los adictos al crack y el maldito IRA.

230
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
¡Eres escoria, Collins!

231
00:14:58,440 --> 00:15:00,960
Y no te dejaré
¡Maldita sea, olvídalo!

232
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
Maldito infierno.

233
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR DE LA PUERTA

234
00:15:14,440 --> 00:15:16,960
'¿Hola?'
Brenda, soy yo.

235
00:15:16,960 --> 00:15:19,000
Está haciendo pis aquí abajo. ¡Apresúrate!

236
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Tenemos el deber de cuidar
a nuestras fuentes.

237
00:15:29,200 --> 00:15:32,480
No podemos ponerlos en riesgo.
¿Qué está sucediendo?

238
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
Hemos pedido confiscar sus ordenadores.
y tu teléfono.
Lo cual hemos rechazado.

239
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
Gracias, jefe. Bonita.
Tiene toda mi pornografía, eso.

240
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Supongo que esta redada
una pérdida de tiempo, ¿eh?

241
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
Bien, hemos terminado aquí.

242
00:15:43,720 --> 00:15:47,160
Tendrás noticias nuestras nuevamente.
Me apoderaré de ese equipo.

243
00:15:50,800 --> 00:15:53,360
Tendrás que hacer una copia de seguridad de todo.
Está bien.

244
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Está todo respaldado
en mi disco duro en casa.

245
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
Y mi portátil está encriptado.

246
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
televisión:
cual es el plan

247
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
para abordar la Acción Nacional,
¿Secretario del Interior?

248
00:16:00,800 --> 00:16:03,400
'Acción Nacional es un grupo vil.

249
00:16:03,400 --> 00:16:07,440
'Promueven la homofobia,
promueven la violencia y el terrorismo,

250
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
'y no tengo lugar...'
¿Es esto lo que creo que es?

251
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
'Esto será muy claro
hacer membresía

252
00:16:11,600 --> 00:16:15,160
'y glorificación de
Acción Nacional un delito penal.

253
00:16:15,160 --> 00:16:16,520
'La Acción Nacional se convertirá en

254
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
'el primer extremo
grupo de derecha en el país

255
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
'ser proscrito'.
Mierda.

256
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
'Esto le dará a la policía
y los tribunales poderes adicionales

257
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
'para ir tras la gente
¿Quiénes son esos miembros?

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
'Sabemos que el antisemitismo...'
Eso no los detendrá.

259
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
'...es algo desagradable, desagradable
y el crimen vil también,

260
00:16:32,200 --> 00:16:35,240
'y ha ido un poco en aumento
Recientemente en el Reino Unido.

261
00:16:35,240 --> 00:16:36,360
'Esto nos ayudará a conseguir...'

262
00:16:36,360 --> 00:16:39,640
No tenemos ninguna puta posibilidad.
de meter a alguien allí ahora.

263
00:16:39,640 --> 00:16:41,400
Ninguno.

264
00:16:41,400 --> 00:16:45,160
'...que tenga lugar y que quede más claro
a la gente cuáles son los límites.'

265
00:16:46,440 --> 00:16:48,360
Si tienes eso,
toma ese poco de brócoli

266
00:16:48,360 --> 00:16:50,760
Y puedes comer tu pudín, ¿vale?

267
00:16:50,760 --> 00:16:53,480
Deja de ser asqueroso.
¡Mastica con la boca cerrada!

268
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Hazlo.

269
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
¿Cerrarás la boca?
Lo estás poniendo nervioso.

270
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
¡Mamá!
Por favor, nena.

271
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
tose

272
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Eh, eso es horrible.
Deja de hacer eso.

273
00:17:02,360 --> 00:17:05,760
Cierra la boca. Eso es rango.
Amor, no... ¡Oye!

274
00:17:05,760 --> 00:17:09,320
¡Oye, empácalo!
¡Empaca eso ahora!

275
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
Te estas comportando como
un montón de animales salvajes.

276
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
¡Estoy tratando de comerme mi té!

277
00:17:39,720 --> 00:17:41,240
¿Estás bien, amigo?

278
00:17:48,040 --> 00:17:50,480
Y luego seguir adelante
el golpe, ¿sí?

279
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
Bien, vamos,
haz el jab, recuerda.

280
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
Sí, ahí vamos.
Sigue adelante con el golpe.

281
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
¿Ves eso? Es fácil.

282
00:17:58,720 --> 00:18:01,720
Siempre, Robbie.
Tienes que empezar a escucharme.

283
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
Necesitas estar de tu lado
y hazte pequeño, ¿no?

284
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Lo siento.

285
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
Mal día.

286
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
No me pidas disculpas,
disculpate con los niños.

287
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
ellos son los que
quien se fue a la cama asustado

288
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
Porque les gritaste.

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
Tenemos que evitar que les afecte.

290
00:18:30,640 --> 00:18:35,320
Quiero decir, puedes gritarme
todo lo que quieras.

291
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Pero nada se nos escapa.

292
00:18:38,760 --> 00:18:41,880
Tienen que ser niños pequeños normales.
teniendo pequeñas vidas normales.

293
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
¿Qué fue? ¿Lo malo?

294
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
fui a ver a alguien
No lo he visto en 25 años.

295
00:18:53,360 --> 00:18:55,600
Un tipo del Frente Nacional.

296
00:18:59,800 --> 00:19:02,240
simplemente no puedo creer
que yo era como él.

297
00:19:05,440 --> 00:19:08,120
en lo que yo creía
en lo que cree.

298
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
SHAKILY: Hice algunas cosas malas.

299
00:19:14,600 --> 00:19:17,440
tu no eres esa persona
Ya no, Matt.

300
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
Bueno...

301
00:19:26,200 --> 00:19:28,560
... Quiero decir, te sugiero que entiendas eso.
abajo usted.

302
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Me parece bien.

303
00:19:37,400 --> 00:19:39,400
¿Quieres ver?
¿En qué he estado trabajando?

304
00:19:39,400 --> 00:19:42,320
No precisamente.
Oh, creo que te gustará.

305
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Seguir.

306
00:19:45,880 --> 00:19:48,920
Portugal. Diez días. Todo reservado.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
¿Estás bromeando?

308
00:19:52,320 --> 00:19:55,240
No. Ha pasado demasiado tiempo.
Ya que hemos tenido vacaciones, ¿no?

309
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Sí. ¡Ay, cariño!

310
00:19:59,160 --> 00:20:01,360
¡Oh, cariño, gracias!

311
00:20:03,240 --> 00:20:05,520
Es precioso. Gracias.
Lo lamento.

312
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
REPRODUCCIONES DE TV

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,320
Golpes sordos

314
00:21:14,480 --> 00:21:15,840
¿Estás bien?

315
00:21:18,640 --> 00:21:21,240
Sólo estoy... preocupada por algunas cosas.

316
00:21:22,240 --> 00:21:24,040
¿Qué tienes?
¿de qué preocuparse?

317
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
¿Ey?

318
00:21:29,520 --> 00:21:33,360
Tengo que luchar contra Jack Webster.
¿Por qué?

319
00:21:33,360 --> 00:21:36,480
Porque me llamó chico gay.

320
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
DE ACUERDO.

321
00:21:39,000 --> 00:21:42,040
Cierto, bueno, que te llamen gay.
no es un insulto,

322
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
entonces Jack Webster se equivocó
para empezar.

323
00:21:44,600 --> 00:21:48,800
Sólo... simplemente ignóralo.
Él odiará eso.

324
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
¿Crees que sí?
Sí, simplemente aléjate de él, hijo.

325
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
Ya sabes, probablemente tenga
sus propios problemas continúan.

326
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
Si lo ignoras,
simplemente se aburrirá, ¿no?

327
00:21:58,440 --> 00:21:59,880
Sí.

328
00:22:01,080 --> 00:22:04,040
Moverse. Estoy saltando un poco.

329
00:22:04,040 --> 00:22:05,640
¿No soy demasiado mayor para eso?

330
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
No, nunca eres demasiado viejo
para un abrazo. ¡Ven aquí!

331
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
Acurruquémonos como es debido.
Vamos.

332
00:22:12,200 --> 00:22:13,560
Ahí tienes.

333
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
¿Alguna vez has estado en una pelea, papá?

334
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Sí.

335
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
Sí, algunas veces.

336
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
"Queremos que estos comunistas salgan,
¿No es así?

337
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
Así que vayamos y eliminémoslos.
¿Está bien?

338
00:22:27,280 --> 00:22:29,400
¡Vamos a hacerlo! ¡Ir!

339
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Bien, vamos.

340
00:22:40,840 --> 00:22:43,120
entremos y salgamos
con estos cabrones, ¿eh?

341
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
¿Hasta dónde puedo llegar, Lenny?
Hasta que pruebes la sangre.

342
00:22:46,040 --> 00:22:48,480
¿Adónde vas?
No puedes entrar aquí.

343
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
¡Hay una reunión en marcha!
¡Callarse la boca!

344
00:22:50,920 --> 00:22:53,280
¡Ten algunos malditos modales!

345
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
¡No hay comunistas aquí!
¡Son sólo un montón de pakis!

346
00:22:57,280 --> 00:23:00,880
¿Qué está pasando aquí?
Sólo hay madres ahí dentro.

347
00:23:00,880 --> 00:23:02,880
GRITANDO

348
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
REPORTERO DE NOTICIAS:
Puedo ver al menos cinco ambulancias.

349
00:24:05,720 --> 00:24:09,600
Todavía estoy tratando de cruzar
Puente de Westminster para traer ayuda,

350
00:24:09,600 --> 00:24:13,520
como nuestra toma cenital
revela la devastación que hay debajo

351
00:24:13,520 --> 00:24:18,640
en el puente de Westminster y sus alrededores
el Palacio de Westminster.

352
00:24:18,640 --> 00:24:21,080
Caras de sorpresa por todas partes.

353
00:24:21,080 --> 00:24:25,000
Una dificultad para comprender
lo que ha pasado.

354
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
Las calles de Londres otra vez...

355
00:24:27,800 --> 00:24:29,080
No me gusta esto, amigo.

356
00:24:32,760 --> 00:24:36,520
¿No te siguieron?
No, estaba comprobando.

357
00:24:37,520 --> 00:24:41,320
¿Qué pasó aquí?
Un loco musulmán.

358
00:24:41,320 --> 00:24:44,160
Atropellado por peatones
en el puente de Westminster.

359
00:24:45,160 --> 00:24:46,520
Luego apuñaló a un policía.

360
00:24:46,520 --> 00:24:49,160
¿Lo tienen?
Sí, la policía le disparó.

361
00:24:49,160 --> 00:24:51,240
Ataque terrorista. No hay duda, amigo.

362
00:24:51,240 --> 00:24:54,240
No podemos dejar pasar esto.
Debería haber represalias.

363
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Deberíamos atacar a sus comunidades.
y quemar sus mezquitas.

364
00:24:58,560 --> 00:25:00,840
Estamos bajo ataque.
Esto es una guerra,

365
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
aunque nuestro gobierno
no lo reconocerá como tal.

366
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
Y así nos corresponde a nosotros
para llevar la lucha a nuestros enemigos.

367
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
Y ahora, aunque ahora estemos
técnicamente prohibido,

368
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
gracias a robbie,

369
00:25:12,320 --> 00:25:15,760
dos nuevos reclutas, Ryan y Jason,
se han unido a nosotros hoy.

370
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
Bienvenidos, muchachos.

371
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
Ha llegado el momento para nosotros
endurecernos

372
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
para la lucha que se avecina.

373
00:25:22,160 --> 00:25:26,000
Ryan, ¿estás listo para pelear?

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
No tengo guantes.

375
00:25:31,280 --> 00:25:32,400
No necesitas ninguno, chico.

376
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Hermoso.

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
¡Ya es suficiente, Chris!

378
00:25:58,200 --> 00:25:59,240
¡Ya es suficiente!

379
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
¿Por qué tuviste que darle una paliza?

380
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
el no va a
Vuelve otra vez, ¿verdad?

381
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
Sí, bueno, no podemos envolverlos todos
en algodón.

382
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
ALERTA DE TEXTO

383
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
Apágalo, nena.

384
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Entonces, ¿quién es él?

385
00:26:47,920 --> 00:26:51,440
Se hace llamar Lucas Harrison.
Ese nombre nunca había aparecido antes.

386
00:26:51,440 --> 00:26:54,280
¿Podría ser un novato?
Sí, podría ser.

387
00:26:54,280 --> 00:26:58,120
O podría ser alguien del grupo.
utilizando una identidad falsa.

388
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
Bonita.

389
00:27:00,960 --> 00:27:03,120
De cualquier manera creo que es legítimo.
¿sabes a qué me refiero?

390
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Dice que han montado un gimnasio.

391
00:27:04,720 --> 00:27:06,920
en un polígono industrial
en Warrington.

392
00:27:06,920 --> 00:27:08,120
Entonces hablé con el propietario.

393
00:27:08,120 --> 00:27:10,320
fingiendo estar interesado
en el espacio.

394
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
Al parecer lo están alquilando.
bajo un nombre falso

395
00:27:13,440 --> 00:27:16,840
y pagándolo en efectivo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

396
00:27:18,200 --> 00:27:20,840
Déjalos seguir por el momento.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

397
00:27:20,840 --> 00:27:23,640
Usa la información que me ha dado.
para sacudir las cosas.

398
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
Mira lo que cae del árbol.

399
00:27:51,560 --> 00:27:54,440
GRITANDO

400
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
Y como resultado directo
del ataque terrorista

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
en el MEN Arena de Manchester,

402
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
en las últimas horas,

403
00:28:10,200 --> 00:28:13,080
después de una reunión de emergencia
del comité COBRA,

404
00:28:13,080 --> 00:28:14,840
El nivel de amenaza del Reino Unido.
ha sido levantado

405
00:28:14,840 --> 00:28:16,880
de grave a crítico.

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,080
Uno de los peligros
de este tipo de ataque

407
00:28:19,080 --> 00:28:22,080
es el riesgo de una indignación de represalia
desde la extrema derecha.

408
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Pero creemos que las medidas de seguridad

409
00:28:24,520 --> 00:28:26,240
poner en su lugar
aquí en el Ministerio del Interior,

410
00:28:26,240 --> 00:28:28,000
incluyendo la prohibición de

411
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
la organización fascista
acción nacional,

412
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
que ahora ya no existe
como entidad,

413
00:28:34,600 --> 00:28:37,360
tenemos, creemos,
redujo significativamente esta amenaza.

414
00:28:37,360 --> 00:28:39,480
Si no existe Acción Nacional,

415
00:28:39,480 --> 00:28:41,680
entonces quien he sido
intercambiando correos electrónicos con?

416
00:29:27,160 --> 00:29:28,440
Mierda.

417
00:29:45,800 --> 00:29:48,440
Creo que está listo para imprimir.
¿Quieres comprobarlo?

418
00:29:58,400 --> 00:30:03,160
'NA ha sugerido matar a los gays
así como judíos.'

419
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
¿Está bien?

420
00:30:07,240 --> 00:30:09,680
¿Sabes lo que no está bien?

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
La policía dice que
Historia de Acción Nacional

422
00:30:11,880 --> 00:30:13,400
y este problema se acabó.

423
00:30:14,400 --> 00:30:15,920
Bueno, está bien.

424
00:30:15,920 --> 00:30:19,120
Son sólo negros, judíos y maricas.
quieren exterminar.

425
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Y bueno, realmente no importan.
¿Lo hacen?

426
00:30:25,360 --> 00:30:27,280
Sí, feliz.

427
00:30:32,240 --> 00:30:35,000
Disculpe. Cuidado.

428
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Nos vemos mañana.
Nos vemos.

429
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
'Tenemos que hacer algo al respecto
Esa rata, Matthew Collins.

430
00:30:45,680 --> 00:30:46,800
Sigue escribiendo sobre nosotros.

431
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
Volvió a meter algo
sobre nosotros hoy.

432
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
Eso es lo que hace,

433
00:30:49,880 --> 00:30:52,160
mantiene el foco en nosotros,
tratando de jodernos.

434
00:30:52,160 --> 00:30:55,320
Bueno, necesita callarse.
Sí, bueno, ¿cómo, Chris?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
Otras personas lo han intentado, amigo,

436
00:30:56,760 --> 00:30:59,200
pero en el momento en que alguien se acerca a él,
se muda a casa.

437
00:30:59,200 --> 00:31:02,320
Tiene hijos, ¿no?
Tres.
Sí, bueno, encuéntralos.

438
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
Son su punto débil.

439
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Se callará si podemos llegar hasta ellos.

440
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
Robbie, te estoy poniendo en eso.

441
00:31:21,760 --> 00:31:23,200
¿Está Jack Renshaw en casa?

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,520
Es mi hijo, sí.

443
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
mi nombre es
Detective Henderson.

444
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
Este es mi colega, DC Phillips.

445
00:31:29,680 --> 00:31:31,560
¿Qué quieres con él?
¿Mamá?
¿Qué ha hecho?

446
00:31:31,560 --> 00:31:34,480
Yo me ocuparé de esto, mamá.
Yo me ocuparé de ellos. Vamos.

447
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
Soy Jack Renshaw.
Sé por qué estás aquí.

448
00:31:41,000 --> 00:31:42,920
Sí, solía ser miembro de
Acción Nacional.

449
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
No, ya no soy miembro.

450
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
no estamos aquí
sobre Acción Nacional.

451
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Jack Renshaw, te estoy arrestando

452
00:31:47,880 --> 00:31:51,040
bajo sospecha de incitar a un niño
para participar en actividades sexuales.

453
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa

454
00:31:53,480 --> 00:31:55,320
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

455
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
algo en lo que luego confías
en la corte.

456
00:31:57,320 --> 00:31:59,840
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

457
00:32:10,160 --> 00:32:13,200
Hemos tomado declaraciones
de los dos chicos involucrados,

458
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
y hemos tenido la oportunidad

459
00:32:14,560 --> 00:32:16,400
revisar
sus cuentas de redes sociales,

460
00:32:16,400 --> 00:32:20,800
en particular
sus cuentas de Facebook Messenger.

461
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
¿Niegas haber contactado a los chicos?
a través de las redes sociales?

462
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
Sin comentarios.

463
00:32:26,760 --> 00:32:30,320
Señor Renshaw, hemos incautado una serie de
artículos personales de su dirección,

464
00:32:30,320 --> 00:32:34,520
incluyendo tu computadora
y dos teléfonos.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Obviamente va a ser mejor
para que seas sincero ahora,

466
00:32:39,200 --> 00:32:40,960
en lugar de tener
tu falta de cooperación

467
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
cuenta en su contra en el futuro.

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,880
estos son niños
de lo que estamos hablando.

469
00:32:44,880 --> 00:32:48,400
Uno de los niños tiene 13 años.
los otros 14.

470
00:32:51,520 --> 00:32:54,360
En numerosas publicaciones...

471
00:32:54,360 --> 00:32:57,800
les has pedido sexo

472
00:32:57,800 --> 00:33:00,640
y los has enviado
Fotos tuyas desnudas.

473
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
te lo volveré a preguntar,

474
00:33:06,760 --> 00:33:09,280
¿hay algo?
deseas contarnos ahora

475
00:33:09,280 --> 00:33:10,880
antes de que sea demasiado tarde?

476
00:33:12,360 --> 00:33:13,640
Sin comentarios.

477
00:33:28,640 --> 00:33:29,920
¡Mierda!

478
00:33:31,240 --> 00:33:32,520
Todo son mentiras.

479
00:33:32,520 --> 00:33:35,880
todo ha sido fabricado
por mis enemigos.

480
00:33:35,880 --> 00:33:39,120
Por esperanza, no odio,
¡Por Matthew, maldito Collins!

481
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
Espero no odiar, solo pon esto.
en el sitio web ahora mismo.

482
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Oye, muchachos, escuchen.

483
00:33:59,360 --> 00:34:02,200
'Mis fuentes me dicen que
los chicos de negro

484
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
'están muy en formación,
golpeando las colchonetas

485
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
'por lo que creen que será
su gran momento."

486
00:34:06,280 --> 00:34:07,760
¿Qué putas fuentes?

487
00:34:07,760 --> 00:34:10,600
¿Capacitación? ¿Alfombras protectoras?
¿De dónde saca eso?

488
00:34:10,600 --> 00:34:13,440
Bueno, es obvio, ¿no?
Tenemos pasto.

489
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
Sí, claro,
y aquí todo el mundo lo sabe, sí,

490
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
eso sería como firmar
su propia sentencia de muerte.

491
00:34:17,920 --> 00:34:19,520
¿Entendéis, muchachos?

492
00:34:21,880 --> 00:34:24,400
¿Qué pasa con el maldito Ben?

493
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
¿Alguien lo ha visto desde la prohibición?
No.

494
00:34:26,680 --> 00:34:28,800
Escucha, Chris, lo sé.
él es muchas cosas, amigo,

495
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
pero no creo que sea una hierba,
¿Está bien?

496
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
Está bien. Bueno, ¿quién más entonces?
¿Qué pasa con Garrón?

497
00:34:34,280 --> 00:34:35,800
¿Por qué no está aquí?

498
00:34:38,200 --> 00:34:39,320
¿Jacobo?

499
00:34:40,960 --> 00:34:42,080
¿Por qué no ha venido?

500
00:34:42,080 --> 00:34:43,840
¿Le dijo a alguien?
¿no pudo hacerlo?

501
00:34:43,840 --> 00:34:45,560
No, confío en Jack.

502
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Bueno, tenemos que averiguarlo.
quién es el gusano, y rápido,

503
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
porque estamos viendo diez años

504
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
solo por estar juntos
ahora estamos prohibidos.

505
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Ah, estás mirando esto.
todo mal.

506
00:34:59,280 --> 00:35:00,960
Todos los movimientos revolucionarios genuinos

507
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
he necesitado existir
en algún punto bajo tierra.

508
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
Estos son tiempos emocionantes
porque contraatacaremos.

509
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
Y cuando lo hagamos...

510
00:35:13,080 --> 00:35:15,360
no será el hombre blanco
eso es llorar.

511
00:35:20,160 --> 00:35:22,920
¡Mickey!
Bien, muchachos, tengan cuidado.

512
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Aquí tiene. Mover.
¡Mickey, date prisa!

513
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Nena, ¿irás a ver?
¿Qué está haciendo?

514
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
Sí, hazme un favor.
quita eso del camino.

515
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
¡Ey! Vamos, todos estamos esperando.
para ti.

516
00:35:33,440 --> 00:35:35,040
¿Qué ocurre?

517
00:35:36,680 --> 00:35:39,360
Me han puesto en informe
por pelear.

518
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
¿Qué, con Jack Webster?
Sí.

519
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Bueno, ¿qué pasó?
¿Le pegaste?

520
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Sí.

521
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
Al principio traté de ignorarlo.
pero luego terminamos peleando.

522
00:35:50,440 --> 00:35:54,080
Está bien, bueno, al menos lo intentaste.
Primero el enfoque pacífico, ¿eh?

523
00:35:56,680 --> 00:35:59,000
No se lo vas a decir a mamá, ¿verdad?

524
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
No.

525
00:36:01,200 --> 00:36:03,320
No, tu secreto está a salvo
conmigo, Rocky.

526
00:37:34,720 --> 00:37:36,760
Uno, dos, resbalón. Sí. Y otra vez.

527
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
Uno, dos, resbalón. Sí. Y otra vez.

528
00:37:38,880 --> 00:37:41,480
Uno, dos, resbalón. ¡Oh, buf!

529
00:37:41,480 --> 00:37:43,240
¿Está bien? Corte superior.

530
00:37:44,480 --> 00:37:46,360
No, mantén la guardia alta
cuando lo estás haciendo.

531
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
ALERTA DE TEXTO

532
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
Bien, está bien.

533
00:37:56,560 --> 00:37:59,960
Jack ha convocado una reunión esta noche.
Me quiere a mí, a ti y a Chris.

534
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Tengo algo que decirte.

535
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
No puedo soportar más.

536
00:38:17,360 --> 00:38:20,120
He decidido que ha llegado el momento
hacer algo.

537
00:38:21,720 --> 00:38:24,240
voy a cometer un asesinato
para comenzar la guerra racial.

538
00:38:28,320 --> 00:38:29,440
Otro diputado.

539
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Para demostrar que Jo Cox
no fue algo único.

540
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
¿Qué diputado?
Rosie Cooper.

541
00:38:36,240 --> 00:38:39,480
ella es miembro de
los amigos de Israel.

542
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Ella es una sucia amante de los judíos.

543
00:38:41,000 --> 00:38:43,440
Sí, pero ¿por qué ella?

544
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Quiero decir, nadie ha oído hablar de ella.

545
00:38:45,960 --> 00:38:47,400
Ella es mi diputada local.

546
00:38:48,360 --> 00:38:49,720
¿Por qué no Ámbar Rudd?

547
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Ella es la ministra del Interior.
Ella es la que nos ha prohibido.

548
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
No.

549
00:38:53,680 --> 00:38:55,560
Ella tendrá demasiada seguridad.
a su alrededor.

550
00:38:55,560 --> 00:38:57,480
Con Cooper, lo sé.
Podría terminar el trabajo.

551
00:38:57,480 --> 00:39:00,480
Sé exactamente cuándo y dónde
ella va a ser.

552
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
Quiero decir, mira, dos parlamentarios.

553
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
Es demasiado para ellos.

554
00:39:12,360 --> 00:39:14,640
DE ACUERDO. Bueno, ¿cómo lo harás?

555
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
La tomaré como rehén.

556
00:39:20,400 --> 00:39:24,320
Voy a pedir una mujer policía.
para ser enviado a negociar.

557
00:39:25,840 --> 00:39:27,880
Entonces los mataré a ambos
con un machete.

558
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
Ya lo compré.

559
00:39:31,520 --> 00:39:34,280
Entonces correré afuera
usando un chaleco suicida falso.

560
00:39:35,320 --> 00:39:39,920
La policía sin duda me disparará.
Porque no quiero ir a prisión.

561
00:39:41,520 --> 00:39:46,640
Será un acto de Jihad blanca,
la chispa que desata el fuego.

562
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Bueno, ¿qué mujer policía?

563
00:39:54,760 --> 00:39:57,120
DC Victoria Henderson.

564
00:39:59,240 --> 00:40:03,600
Ella ha estado molestándome por
siendo miembro de Acción Nacional.

565
00:40:04,600 --> 00:40:06,040
Faltándome el respeto.

566
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
He decidido que ella también debe morir.

567
00:40:11,160 --> 00:40:13,200
Está bien, em...
SE ACLARA LA GARGANTA

568
00:40:13,200 --> 00:40:15,400
..no estoy diciendo que tu
No pude lograrlo, Jack.

569
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
pero no parece
¿Un plan un poco complicado?

570
00:40:18,840 --> 00:40:21,040
Quiero decir, ¿por qué no conseguir un arma?
entrar en una sinagoga

571
00:40:21,040 --> 00:40:22,840
y empezar a disparar?
Simple.

572
00:40:22,840 --> 00:40:25,520
¿Y si hay niños allí?
¿Así que lo que?

573
00:40:26,600 --> 00:40:28,520
niños judíos
Siguen siendo unas malditas alimañas.

574
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
No dices: "Oh, mira,
Son crías de alimañas",¿verdad?

575
00:40:32,320 --> 00:40:34,320
Alimañas, alimañas, van a morir.

576
00:40:35,400 --> 00:40:37,960
Entonces, vas a hacer
¿Una sinagoga entonces?

577
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
No, no, no.
Los planes están demasiado avanzados.

578
00:40:40,240 --> 00:40:41,560
Sólo voy a, eh...

579
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
...Voy a hacer de, eh, mujer policía.
y el, eh, el diputado.

580
00:40:46,640 --> 00:40:49,240
Quiero decir, mira, puedo grabarlo todo.
para ti, si quieres.

581
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
Quiero decir, las pruebas estarán ahí, entonces,
generaciones futuras.

582
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
Sí, bueno, ¿cuándo planeas?
para hacerlo, amigo?

583
00:40:54,240 --> 00:40:56,280
Listo para partir ahora.

584
00:41:08,080 --> 00:41:09,840
¡Eso es todo!

585
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
Ah...

586
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Aquí tienes. Coge mis pelotas.
¡Ah, de verdad!

587
00:41:17,800 --> 00:41:19,720
¿Quieres otro?
Sí, por favor.

588
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
¿Queréis otra Coca-Cola, muchachos?
Sí, claro.
Eh, sí.

589
00:41:23,240 --> 00:41:25,160
No les des más Coca-Cola, amor.

590
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Ah, cállate. Te estás convirtiendo en
tu mamá, tu!

591
00:41:29,040 --> 00:41:31,480
Hola chicos!
¡Hola!
Hola, ¿cómo estás?

592
00:41:31,480 --> 00:41:32,520
Eh, bien.
Bien.

593
00:41:32,520 --> 00:41:33,760
¿Te gusta la magia?
¡Oh sí!

594
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Muy bien, amigo. puedo tener
¿Otra de esas cervezas, por favor?

595
00:41:36,280 --> 00:41:39,440
Er, y una Coca-Cola Light y vodka.

596
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
y tres Coca-Colas light también,
por favor, jefe. Salud.

597
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
ALERTA DE TEXTO

598
00:41:52,480 --> 00:41:53,600
¡Ah!

599
00:41:53,600 --> 00:41:56,120
¡No, está jugando con nosotros!
¡Muy bien!

600
00:41:56,120 --> 00:41:57,320
¿Te gustó eso?

601
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Estás jugando con la tela.
de la realidad!

602
00:42:16,120 --> 00:42:18,040
'¿Por qué lloras, Matthew?'

603
00:42:18,040 --> 00:42:20,320
¿Por qué crees que estoy llorando?

604
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
Porque me he conseguido
en algo

605
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
No sé cómo salir de.

606
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
¿No es por eso que querías contactar?
mi revista?

607
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
¿No es por eso que querías hablar?
a mi?

608
00:42:27,960 --> 00:42:30,320
Pero ahora estoy sentado aquí
No puedo verlo terminar.

609
00:42:31,600 --> 00:42:33,520
Ahora mismo podría nombrar
media docena de tipos

610
00:42:33,520 --> 00:42:35,840
¿Quién querría matarme?
si supieran que estaba hablando contigo.

611
00:42:35,840 --> 00:42:39,280
Y estos serían los mismos tipos
que golpeaba brutalmente a las madres

612
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
y señoras mayores?

613
00:42:41,120 --> 00:42:42,240
La policía está detrás de mí,

614
00:42:42,240 --> 00:42:44,160
pero no quiero entrar
Protección de testigos

615
00:42:44,160 --> 00:42:45,600
o algo así.

616
00:42:45,600 --> 00:42:49,160
No quiero tener que convertirme
alguien más.

617
00:42:49,160 --> 00:42:51,560
Podemos ayudarte.
No puedes protegerme

618
00:42:51,560 --> 00:42:53,400
de toda la gente
¿Quién está detrás de mí? ¿Puedes?

619
00:42:53,400 --> 00:42:55,240
¿Confiarás en mí?

620
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
Matthew, mi revista puede ayudarte.

621
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
¿Confías en mí?

622
00:43:14,160 --> 00:43:16,400
Hola. ¿Lucas?

623
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Sí, es Matthew Collins.

624
00:43:19,680 --> 00:43:22,960
Sí. Lo siento, amigo, sí.
Er, no, no lo hago.

625
00:43:22,960 --> 00:43:24,480
Sí, no te llamé anoche.

626
00:43:24,480 --> 00:43:26,320
Acabo de recibir tu mensaje
esta mañana.

627
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
estoy fuera con la familia,
para ser honesto contigo.

628
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Entonces, ¿qué está pasando?

629
00:43:33,240 --> 00:43:34,920
¿Rosie Cooper?

630
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
¿Qué, te refieres a Yvette Cooper?
Sé quién es ella.

631
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
Aférrate.

632
00:43:41,480 --> 00:43:43,920
Disculpe, amor.
¿Tienes un bolígrafo, por favor?

633
00:43:43,920 --> 00:43:45,200
Ejército de reserva.

634
00:43:49,680 --> 00:43:53,040
Sí, adelante, muchacho.
Entonces, Rosie Cooper.

635
00:43:54,560 --> 00:43:56,160
Sí, ¿y quién es ella?

636
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
¿Es su diputada local?

637
00:44:03,520 --> 00:44:04,960
¿Una mujer policía?

638
00:44:05,960 --> 00:44:07,320
¿Qué pasa con ella?

639
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Muy bien, entonces...
Bueno, ¿qué estamos mirando?

640
00:44:12,200 --> 00:44:13,560
¿Cuándo sucederá esto?

641
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
¡Mierda!

642
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Mierda. Está bien, em...

643
00:44:18,600 --> 00:44:21,720
Mira, te das cuenta
Esto lo cambia todo, ¿no?

644
00:44:21,720 --> 00:44:24,320
Quiero decir, no puedo sentarme
Esta información, amigo.

645
00:44:25,320 --> 00:44:28,160
No, así que dejemos de joder.
y empecemos por el principio.

646
00:44:28,160 --> 00:44:31,320
¿Y cuál es tu verdadero nombre, eh?

647
00:44:32,320 --> 00:44:34,160
Porque sé que no es Lucas Harrison.

648
00:44:37,160 --> 00:44:40,920
Es Robbie. Robbie Mullen.

649
00:44:42,760 --> 00:44:44,800
Subtítulos por accesibilidad@itv.com